Imigrar para os Estados Unidos com filhos em idade escolar ou buscar oportunidades acadêmicas e profissionais no país envolve, muitas vezes, a necessidade de apresentar comprovantes da escolaridade anterior. Para que boletins, diplomas e históricos escolares emitidos em outro país sejam aceitos nos EUA, dois passos são essenciais: a tradução certificada dos documentos e a avaliação de equivalência educacional.
Tradução Certificada: O Primeiro Passo
Todos os documentos escolares que não estiverem em inglês devem ser traduzidos para o idioma. No entanto, não se trata de qualquer tradução: o documento precisa ser traduzido por um profissional qualificado e acompanhado de uma “declaração de precisão”, atestando que o tradutor está qualificado e que a tradução é fiel ao original. Essa é a chamada tradução certificada, exigida por escolas, universidades, empregadores e agências do governo.
Várias agências especializadas oferecem esse tipo de tradução. Um exemplo é a Espresso Translations, que trabalha com documentos escolares e educacionais de diversos países.
Avaliação de Equivalência Educacional
A tradução sozinha não basta. Para que o documento tenha validade dentro do sistema americano, é necessária a avaliação de equivalência educacional, ou credential evaluation. Essa análise determina como a educação recebida no exterior se compara ao sistema dos EUA, identificando, por exemplo, se o aluno completou o equivalente ao ensino fundamental ou médio americano.
Essa avaliação é realizada por agências especializadas, geralmente reconhecidas pela associação NACES (National Association of Credential Evaluation Services). Entre as agências mais conhecidas estão:
- Educational Credential Evaluators (ECE)
- Josef Silny & Associates, Inc. (JS&A)
- American Education & Translation Services (AET)
- Academic Evaluation Services (AES)
Tipos de Avaliação
O tipo de avaliação vai depender da finalidade:
- Documento por documento: para verificação geral de grau educacional.
- Curso por curso: detalha todas as disciplinas, notas e cargas horárias; é o tipo mais aceito por escolas e universidades.
Quanto Custa e Quanto Tempo Leva
O custo médio de uma avaliação varia entre US$ 100 e US$ 300, dependendo do tipo de análise e da agência. O prazo de entrega pode variar de 2 a 6 semanas, embora algumas agências ofereçam opções urgentes.
Checklist: O que Você Vai Precisar
| Documento | Necessário? |
|---|---|
| Histórico escolar original | Sim |
| Diploma ou certificado de conclusão | Sim |
| Tradução certificada em inglês | Sim |
| Documentos com notas, matérias, carga horária | Sim |
| Cópia do passaporte ou documento de identidade | Recomendado |
Recomendações Finais
Antes de contratar uma agência, verifique quais documentos são exigidos pela instituição que vai receber a avaliação. Algumas universidades ou escolas aceitam apenas relatórios de agências membros da NACES. Além disso, faça tudo com antecedência: esse processo pode demorar e atrasos podem comprometer prazos de matrícula ou admissão.
Realizar a tradução certificada e a avaliação correta dos boletins e diplomas é essencial para garantir que a sua educação ou a de seus filhos seja reconhecida nos Estados Unidos. Com planejamento e orientação, o processo se torna muito mais simples e eficiente.
